Un « faux ami » est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais ne veut pas dire la même chose. En voici une sélection qui piège souvent en contexte professionnel.

Les plus dangereux

• "actually" = en fait, en réalité (PAS « actuellement », qui se dit "currently" ou "at the moment").
• "eventually" = finalement, à la fin (PAS « éventuellement », qui se dit "possibly" ou "if necessary").
• "to assist (a meeting)" = aider (PAS « assister à », qui se dit "to attend").
• "sensible" = raisonnable, sensé (PAS « sensible », qui se dit "sensitive").
• "to demand" = exiger (plus fort que « demander », qui se dit "to ask for").

Les faux amis courants au bureau

• "a library" = une bibliothèque (une librairie = "a bookshop").
• "to pass an exam" = réussir un examen (le passer = "to take an exam").
• "a formation" ≈ formation militaire/géologique (une formation professionnelle = "training").
• "a agenda" = un ordre du jour (un agenda de rendez-vous = "a diary" ou "a calendar").
• "an issue" = un problème, une question (PAS « une issue / une sortie »).
• "delay" = retard (PAS « délai », qui se dit "deadline" ou "time frame").

Piège fréquent

"I will attend your answer" mélange deux faux amis : on veut dire « j'attends votre réponse » → "I look forward to your answer" ou "I'm waiting for your answer".

Exemple concret : "Actually, the training is next month, not this one. If we're delayed, we'll possibly move it, but the deadline for signing up is Friday." (En fait, la formation est le mois prochain, pas celui-ci. Si on a du retard, on la décalera éventuellement, mais la date limite d'inscription est vendredi.)