Un « calque » consiste à traduire mot à mot une expression française qui ne fonctionne pas telle quelle en anglais. Récapitulatif des plus fréquents, vus tout au long du module.

Politesse et échanges

• « Je vous en prie » ≠ "I beg you" → "You're welcome" / "No problem".
• « Enchanté » ≠ "Enchanted" → "Nice to meet you".
• « Je vous relance » ≠ "I relaunch you" → "I'm following up".

Verbes et structures

• « Je suis d'accord » ≠ "I am agree" → "I agree".
• « J'ai 5 ans d'expérience » ≠ "I have experience of 5 years" → "I have five years of experience".
• « Le prix est de 12 $ » ≠ "The price is of 12 dollars" → "The price is 12 dollars".
• « Ça ne marche pas » (appareil) ≠ "It doesn't walk" → "It isn't working".
• « Le projet avance bien » ≠ "The project advances well" → "It's going well".
• « J'attends votre réponse » ≠ "I attend your answer" → "I look forward to hearing from you".

Noms

• « Une société » (entreprise) ≠ "a society" → "a company" / "a business".
• « Une commande » ≠ "a command" → "an order".
• « Une formation » ≠ "a formation" → "training".
• « L'addition » ≠ "the addition" → "the bill" / "the check".
• « Un contrôle » (qualité) ≠ "a control" → "a check" / "an inspection".

La méthode pour se corriger

Quand une phrase anglaise « sonne » exactement comme sa version française, se méfier : c'est souvent un calque. Dans le doute, chercher comment un anglophone dirait la même idée, pas comment traduire les mots.

Exemple concret d'email corrigé : « I relaunch you about the command. I am agree with the price. » → "I'm following up on the order. I agree with the price."