Annoncer un prix clairement, avec ce qu'il comprend et ce qu'il ne comprend pas, évite les malentendus qui font capoter une vente ou dégénérer une relation.

Annoncer le prix

• "The unit price is 12 dollars." (Le prix unitaire est de 12 dollars.)
• "That comes to 600 dollars in total." (Cela fait 600 dollars au total.)
• "It's 50 dollars each, or 45 if you take more than a hundred." (C'est 50 dollars pièce, ou 45 au-delà de cent.)

Préciser ce que le prix comprend

• "That price includes delivery." (Ce prix comprend la livraison.)
• "Delivery is not included." / "Delivery is extra." (La livraison n'est pas comprise / en supplément.)
• "The price is exclusive of tax." (Le prix est hors taxes.) — souvent écrit "excl. VAT" ou "+ tax".

Les conditions

• "Prices are valid for thirty days." (Les prix sont valables trente jours.)
• "We ask for a fifty percent deposit." (Nous demandons un acompte de cinquante pour cent.)
• "Payment is due within thirty days of the invoice date." (Le paiement est dû sous trente jours à compter de la facture.)

Piège fréquent : dire "the price is of 12 dollars" (calque du « prix de »). En anglais : "the price is 12 dollars", sans "of".

Exemple concret : un acheteur demande un tarif. "The wholesale price is 8 dollars per unit, with a minimum order of two hundred. That includes packaging but not shipping. Prices are valid until the end of the month." (Le prix de gros est de 8 dollars l'unité, commande minimum de deux cents. Cela comprend l'emballage mais pas l'expédition. Les prix sont valables jusqu'à la fin du mois.)