Voici un email écrit par un francophone débutant. Repérons les erreurs, puis lisons la version corrigée. Chaque correction renvoie à une leçon du module.

La version avec erreurs

"Dear Sir, I am writing you concerning our command of last week. I have sent the deposit yesterday. Can you confirm you have received it ? The delay for the production is of three weeks, is it correct ? I am agree with this. I will attend your answer. I beg you. Regards"

Les erreurs

• "I am writing you" → "I am writing to you" (préposition).
• "our command" → "our order" (faux ami / calque).
• "I have sent the deposit yesterday" → "I sent the deposit yesterday" (moment précis passé → prétérit).
• "The delay for the production is of three weeks" → "The production time is three weeks" ("delay" = retard, pas délai ; pas de "of").
• "I am agree" → "I agree".
• "I will attend your answer" → "I look forward to your reply" (faux amis).
• "I beg you" → à supprimer (calque de « je vous en prie », inutile ici).
• "Dear Sir," seul → si on ne connaît pas le nom : "Dear Sir or Madam," + "Yours faithfully,".

La version corrigée

"Dear Sir or Madam, I am writing to you about our order from last week. I sent the deposit yesterday — could you confirm you have received it? You mentioned a production time of three weeks; is that still correct? That works for us. I look forward to your reply. Yours faithfully, [Name]"

À retenir

On relit toujours un écrit professionnel une fois pour le sens, une fois pour les calques et faux amis, une fois pour les temps et les prépositions. Trois passes rapides valent mieux qu'un envoi précipité.