L'anglais professionnel, notamment à l'oral, utilise couramment des expressions imagées dont le sens ne se devine pas toujours mot à mot. En connaître quelques-unes évite de rester perdu dans une conversation entre collègues anglophones.

Expressions courantes et leur sens

• "touch base" : reprendre contact brièvement. "Let's touch base next week." (Reprenons contact la semaine prochaine.)
• "circle back" : revenir sur un sujet plus tard. "We'll circle back to this point after lunch." (Nous reviendrons sur ce point après le déjeuner.)
• "low-hanging fruit" : une tâche facile à accomplir avec un bon retour immédiat. "Let's start with the low-hanging fruit." (Commençons par ce qui est facile à faire.)
• "move the needle" : avoir un impact significatif et mesurable. "This campaign really moved the needle on sales." (Cette campagne a vraiment eu un impact significatif sur les ventes.)
• "on the same page" : être d'accord, avoir la même compréhension d'une situation. "Let's make sure we're on the same page before we continue." (Assurons-nous d'être sur la même longueur d'onde avant de continuer.)

Attention à ne pas en abuser

Utilisées avec un interlocuteur qui ne maîtrise pas bien l'anglais, ces expressions peuvent créer de la confusion plutôt que de la fluidité. Elles sont surtout utiles pour comprendre des collègues ou partenaires anglophones natifs qui les emploient naturellement, pas nécessairement à multiplier soi-même dans un anglais encore en construction.

Exemple concret : lors d'un appel avec un partenaire anglophone, celui-ci conclut par "Let's touch base again in two weeks, once we've had time to circle back on the pricing question." Comprendre cette phrase évite de demander une clarification qui ferait perdre du temps aux deux parties.