« Où en est le projet ? » — répondre clairement en anglais suit toujours la même trame : ce qui est fait, où on en est par rapport au plan, ce qui bloque, les prochaines étapes.

Où on en est

• "We're on track." (On est dans les temps.)
• "We're slightly behind schedule." (On a un peu de retard.)
• "We're ahead of schedule." (On est en avance.)

Ce qui est fait

• "We've completed the design phase." (On a terminé la phase de conception.)
• "The samples have been approved." (Les échantillons ont été validés.)

Ce qui bloque

• "We're waiting on the supplier." (On attend le fournisseur.)
• "We've hit a problem with the packaging." (On a rencontré un problème avec l'emballage.)
• "It's not a blocker, but it's slowing us down." (Ce n'est pas bloquant, mais ça nous ralentit.)

Les prochaines étapes

• "The next step is to place the order." (La prochaine étape est de passer commande.)
• "We should be done by the end of the month." (On devrait avoir fini d'ici la fin du mois.)

Piège fréquent : dire "the project advances well" (calque). On dit "the project is going well" ou "we're making good progress".

Exemple concret : "Quick update on the new range. We're roughly on track. The recipes are finalised and the first batch is done. We're waiting on the new labels, which are a week late — not a blocker yet. Next step is the packaging test. We should be ready to launch mid-March." (Point rapide sur la nouvelle gamme. On est à peu près dans les temps. Les recettes sont finalisées et le premier lot est fait. On attend les nouvelles étiquettes, en retard d'une semaine — pas bloquant pour l'instant. Prochaine étape : le test d'emballage. On devrait pouvoir lancer mi-mars.)