La fonction CALCULATE est la plus importante de DAX : elle évalue une expression après avoir modifié le contexte de filtre.

Forme générale : CALCULATE( expression, filtre1, filtre2, ... ).

• expression : ce qu'on veut calculer, souvent une agrégation (SUM(Ventes[Montant])) ou une autre mesure ([Chiffre d'affaires]).
• filtres : des conditions qui viennent s'ajouter ou remplacer le contexte courant avant le calcul.

Exemple : [Ventes Boissons] = CALCULATE( SUM(Ventes[Montant]), Produits[Catégorie] = "Boissons" ). Où que cette mesure soit affichée, elle ne compte que les boissons — même sur une ligne « Papeterie » d'un tableau par catégorie, où elle renverra le total des boissons (souvent surprenant, mais logique).

Sans argument de filtre, CALCULATE(expression) sert quand même : il transforme un contexte de ligne en contexte de filtre (utile dans une colonne calculée qui doit « voir » comme une mesure). C'est le « context transition ».

À retenir

• CALCULATE(expression, filtres…) évalue l'expression avec un contexte de filtre modifié.
• Les arguments de filtre s'ajoutent ou remplacent le contexte existant.
• CALCULATE sans filtre convertit un contexte de ligne en contexte de filtre.

À vous de jouer : la mesure CALCULATE(SUM(Ventes[Montant]), Produits[Catégorie]="Boissons"), affichée sur la ligne « Papeterie » d'un tableau par catégorie, renvoie-t-elle les ventes de papeterie ou celles de boissons ?